
Un viaggio istruttivo ma poco fruttuoso in Romania
Le vicissitudini politiche degli ultimi tempi mi riportano alla mente curiose esperienze del passato, che mi ricordano tra l'altro quella del giovane terzo macchinista sevillano, grande amico della lettura, che ha fatto qualche campagna sulla nave “Coromoto”. Era frequente vederlo sul ponte, al di fuori delle sue ore di guardia, prendere il sole e leggere in modo monotematico le opere di Marx ed Engels.
Il capitano José Luis Tomé Barrado, mentre passeggiava sul ponte delle scialuppe, passava accanto al giovane idealista e soleva ripetere con un certo sarcasmo: “Ragazzo, bisogna viaggiare di più e leggere di meno; proporrò alla Compagnia di destinarti a una delle navi che passano per Cuba, così conoscerai meglio le bontà di quel sistema a cui sembri tanto affezionato, senza dover danneggiare la vista sotto questo intenso sole”. Il tempo mi avrebbe fatto comprendere cosa racchiudevano le parole ironiche del capitano esperto, che tanto infastidivano José Luis.
A metà degli anni ottanta, Trasatlántica inizia a considerare la possibilità di rinnovare alcune delle sue navi della serie “Galeona”; navi che, secondo il parere di molti di noi che abbiamo avuto la fortuna di navigare su di esse, sono state le migliori unità della Compagnia per molti anni, sia per le loro condizioni marine che per le loro qualità tecniche, tra cui spiccava quel fantastico motore principale Sulzer 6RD68 o l'attrezzatura di gru Asea, che senza dare problemi di alcun tipo, lavoravano giorno e notte senza fermarsi durante quelle lunghe soste in porto per quasi vent'anni.
Attraverso un broker viene localizzata una nave della serie Dnieper costruita in cantieri ucraini per la sovietica Blasco e, per conoscere le sue condizioni e stato, la direzione dell'azienda decide che venga visitata, missione che mi viene affidata. Vengono richieste le relative autorizzazioni e permessi tramite un broker e si organizza il viaggio; la nave si trovava ancorata nel Mar Nero a poche miglia dal porto di Costanza. La Romania era ancora ai tempi di Ceaușescu. Dopo Cuba, l'Unione Sovietica e il Nicaragua, era il quarto paese con regime comunista che mi toccava conoscere; il Nicaragua l'avevo già visitato in precedenza durante l'epoca dei Somoza.
La prima tappa del viaggio, Madrid-Bucarest, si svolse nella massima normalità. Le “curiose incidenze” iniziarono nel volo domestico Bucarest-Constanza. Mentre aspetto la partenza del volo domestico, osservo attraverso la vetrata della sala d'attesa come l'aereo del mio volo, così come altri dello stesso tipo che si trovavano in pista e tutti di fabbricazione sovietica, avessero qualcosa di curioso e per me sconosciuto fino ad allora: consisteva in una certa asimmetria dei loro motori.
Mentre il motore di tribordo aveva lo scarico diretto all'indietro, quello di babordo lo aveva verso il suo lato sinistro; l'intrigo che ciò mi suscitò mi portò a avvicinarmi a un equipaggio che si dirigeva verso la pista per svolgere le proprie funzioni, per chiedere loro a cosa fosse dovuta quella disposizione per me un po' strana. La risposta fu rapida e chiara: “Se osserva quando avviamo entrambi i motori, constaterà che girano nella stessa direzione, e con questa disposizione si compensa la deriva che per questa causa si produrrebbe, grazie alla spinta laterale dei gas di scarico del motore di babordo; questo permette di avere motori di riserva di un solo giro e quindi la metà di quelli che sarebbero necessari in un paese capitalista dove i motori girano in senso contrario...”. Il ragionamento mi chiarì immediatamente il dubbio.
Quando accedo all'interno dell'aereo, mi colpisce l'aspetto dei passeggeri e in generale l'atmosfera all'interno, che dava la sensazione di essere entrato in un tunnel del tempo e di essere tornato indietro di trenta anni. Come unica decorazione si potevano vedere varie e sparse foto di Ceaușescu disseminate per i divisori. I sedili, di scomoda struttura tubolare rivestiti di tela, sembravano più lettini da spiaggia. Quando mi preparo a mettere la cintura di sicurezza, osservo che sia il lato destro che quello sinistro hanno le stesse parti di chiusura e non una maschio e l'altra femmina come è normale; di fronte all'impossibilità di rispettare la norma di allacciarla, richiedo i servizi dell'assistente di volo, che immediatamente accorre alle mie richieste. “Nessun problema”, procedendo rapidamente a prendere entrambi i lati della cintura e legarmela in vita: “Scusi, si è in attesa che arrivi il turno per il riconoscimento regolamentare dell'aereo e venga corretta l'anomalia…” commentò la giovane imbarazzata in rumeno e con un certo rossore sul viso; frase che immediatamente mi tradusse in inglese il passeggero seduto alla mia destra, mentre con mani e braccia gesticolava criticando l'anomalia della situazione, per poi avvicinarsi e ricordarmi all'orecchio che mi trovavo in Romania.
All'arrivo in aeroporto, si avvicina uno dei pochi e malandati taxi Dacia. Il tassista, vedendo gli adesivi sulla valigia, mi chiede da quale paese provengo, per poi, fino ad arrivare all'hotel –una mezz'ora– essere sottoposto più a un interrogatorio che a una conversazione da parte del conducente. Poiché non avevo nulla da nascondere e per evitare possibili problemi, fornivo ogni tipo di dettaglio, sia sulla mia affiliazione e nazionalità, sia sull'oggetto della mia missione nel suo paese. Dalla forma in cui mi ha avvicinato in aeroporto per offrirmi i suoi servizi, ho capito fin dall'inizio che io ero il suo cliente ideale.
Già alla porta dell'hotel, quando gli chiedo l'importo del servizio, guarda a destra e a sinistra e con voce bassa mi chiede se posso pagarlo in moneta spagnola, gli rispondo che l'unica cosa che avevo erano dollari, la sua faccia si illumina, ancora di più quando riceve una mancia di dieci dollari; somma che superava l'importo del servizio. Mi portò la valigia fino alla reception e avvicinandosi all'orecchio del receptionist gli commentò qualcosa; prima di andarsene si rivolse a me per dirmi a mo' di saluto che l'hotel era molto buono e che era solitamente utilizzato dai membri del Partito Comunista sovietico durante le vacanze estive.
Si trattava di un edificio di oltre venti piani, situato sulla riva di una delle spiagge del Mar Nero. Le camere erano molto pulite ma senza altra decorazione che la classica fotografia del presidente del paese, in questo caso insieme a sua moglie, simbolo al quale cominciavo a abituarmi per apparire ovunque. Il piccolo balcone della camera offriva una vista splendida in cui si potevano apprezzare un buon numero di navi ancorate.
All'ora di cena mi dirigo al ristorante, la scarsità di commensali lo rendeva ancora più grande di quanto fosse in realtà. Si avvicina una delle cameriere per servirmi e, quando le chiedo il menu, mi risponde indicando con il dito una lavagna dove appariva il menu del giorno, consistente in una zuppa vegetale come primo piatto e una porzione di pollo arrosto con patatine fritte come secondo, porzione che, quando mi fu servita, mi colpì per la scarsità di pollo che diventava invisibile sotto una montagna di patatine fritte; vedendo la mia faccia di sorpresa, la cameriera, di fronte all'insufficienza della porzione, mi chiarì che avrei potuto ripetere pagando una piccola somma aggiuntiva. A chiudere il menu c'era una mela. Tutto così sano come scarso; furono pochi gli obesi che incontrai durante i miei giorni di visita nel paese.
All'alba del giorno successivo e con l'intenzione di ottenere un'imbarcazione che mi portasse alla nave, mi dirigo verso l'edificio della Capitaneria. Lì sono assistito da un militare a cui comunico il motivo della mia visita, indicando una panchina di legno mi chiede di aspettare e scompare per un lungo corridoio. Dopo più di dieci minuti riappare e senza emettere parola alcuna, con un gesto, mi chiede di seguirlo.
Dopo aver accesso a un ampio ufficio, trovo un militare con vistosi cordoni seduto dietro a un tavolo di legno, al quale espongo le mie richieste, che mi chiede il passaporto; dopo averlo controllato fa un gesto affermativo con la testa facendomi capire che era a conoscenza della mia visita. Aziona un pulsante che aveva in una delle gambe del tavolo e immediatamente appare un funzionario da una porta situata dietro di lui. Si trattava di un altro militare di grado inferiore che, come ho visto abitualmente nel poco tempo che ho trascorso nel paese, si abbassa e avvicina l'orecchio alla bocca del capo; entrambi scambiano alcune parole per me tanto incomprensibili quanto inudibili; successivamente il funzionario capo mi comunica che il costo del servizio ammontava a 300 dollari che dovevo pagare in una finestra situata nello stesso ufficio, e lì mi comunicheranno il luogo e l'ora in cui mi aspettava il battello.
Mi presento puntualmente alla barca, venendo accolto dal capitano e da due marinai che lo accompagnavano; il capitano mi chiede se posso comprare prima di partire un barattolo di profumo russo –di cui scrivono marca e caratteristiche su un foglio– come regalo per le rispettive mogli in un duty free per marinai, situato nelle vicinanze di dove ci trovavamo. Con un po' di dispiacere e rabbia per la fretta che avevo di arrivare alla nave oggetto della visita, accetto la richiesta che ringraziano molto dopo aver regalato loro, insieme ai profumi, tre lattine di chatka, acquistate nello stesso posto; immediatamente avviano i motori e partiamo a tutta velocità per, dopo poco più di mezz'ora, trovarci al fianco della nave della compagnia statale cubana Empresa de Navegación Mambisa.
Constato che la scala reale era ammainata e un marinaio attendeva il mio arrivo sul ponte per accompagnarmi fino al ponte di comando, dove il capitano mi aspettava e mi riceve con l'ospitalità e la cordialità che caratterizzano i cubani; al consegnargli il mio biglietto da visita e controllando il mio primo cognome esclama con una certa grazia:
–Cavolo, fratello, un tuo antenato deve aver fondato la bella città di Cárdenas, nella mia Cuba natale...”.
Il commissario politico, presente anche sul ponte, parlava poco ma osservava molto. Esponevo quali parti della nave mi interessava ispezionare, tra cui principalmente stive, ponte e gru, un paio di serbatoi del doppio fondo che indicai sulla pianta di disposizione generale affinché, se possibile, venissero aperti per l'aerazione, sala macchine e il suo stato, situazione della manutenzione preventiva, certificati della nave e le loro scadenze, lavoro che mi fece rimanere a bordo un paio di giorni. Il capitano mi offrì la cabina dell'armatore affinché rimanessi il tempo che ritenessi necessario, offerta che accettai; con un certo sarcasmo e approfittando dell'assenza del commissario quando mi accompagnava a mostrarmi l'alloggio, commentò:
– “Attento, ispettore, in quel letto ha dormito uno dei Castro...”.
– La Madonna...!!, risposi. La sua risata, che fu molto grande, mi fece intuire che avremmo avuto un rapporto cordiale durante il mio soggiorno a bordo, come così fu. Vedendoci soli, gli commentai che portavo un orologio Rolex della stessa marca del mio, ma con la notevole differenza che il mio era d'acciaio mentre il suo era d'oro. Mi permetto la licenza di fargli un commento scherzoso, al quale risponde con un certo sarcasmo :
– “Cavolo, ragazzo, non è la stessa cosa uguaglianza che igualatorietà...”. Dopo quasi quarant'anni ancora non so cosa significhi il termine igualatorietà, anche se immagino che quella di essere tutti uguali anche a Cuba sia un termine puramente istituzionale. È noto che i capitani nel fratello e molto amato paese godono di uno status speciale equiparabile a elevate categorie della nomenclatura.
Un paio di giorni rimasi a bordo dove ricevetti ogni tipo di attenzioni e collaborazione che mi facilitarono il lavoro. Il capitano mi chiese che durante il mio soggiorno cercassi di non parlare di politica, specialmente quando il commissario politico fosse presente, chi curiosamente fu l'unico a sollevare l'argomento in un'occasione per chiedermi di Felipe González e la sua gestione; la mia sincera e favorevole risposta gli provocò il primo e unico sorriso che vidi sul suo volto, credo che il fedele membro del PCC non avesse chiaro che tra il socialismo spagnolo di allora e il socialismo cubano ci fossero apprezzabili differenze.
Terminato il mio lavoro e approfittando del fatto che il capitano doveva fare alcune pratiche presso l'ambasciata cubana, gli offrii un pranzo di addio e ringraziamento a terra. Mi rispose affermativamente, ma mi suggerì di invitare anche l'onnipresente commissario, richiesta che accettai.
Il ristorante, dopo avermi chiarito che era il migliore della città, fu scelto dal capitano. Si trattava di un peschereccio riconvertito e nel quale, secondo quanto appresi, era frequentato solo da membri del Politburo o con la corrispondente invito o accreditamento, che fu il mio caso. Lì se c'era menu, ma non comprendendo cosa vi fosse offerto essendo in rumeno, chiesi qualcosa di tipico della zona; mi servirono un piatto in cui galleggiavano in latte non so se intestini di maiale o di manzo, l'educazione mi obbligò a provarlo. Con una vasta porzione di torta di mele saziò la fame che dopo diversi giorni dovetti sopportare nonostante avessi una carta Visa oro nel portafoglio.
Terminata la mia missione e già di ritorno in Spagna, passando il controllo di uscita nella terminal internazionale dell'aeroporto di Bucarest, un poliziotto vedendo la macchina fotografica mi chiede di lasciargliela un momento e, dopo averla esaminata visivamente, vedo che la introduce in una sorta di scatola metallica e preme un pedale e fa ciò che temevo; rivelando il rullino fotografico mi trovo che tutte le foto erano state velate.
A seguito dei risultati dell'ispezione si decise che quella nave non soddisfaceva per il suo stato ciò di cui Trasatlántica aveva bisogno, anche se dopo poco tempo ne fu acquistata un'altra della stessa serie ma con migliori condizioni di manutenzione e conservazione. Le sensazioni ricevute durante quell'esperienza erano in un certo modo le stesse percepite in alcune delle mie permanenze a Cuba durante il mio periodo come capo macchinista, ma con una differenza, nella Perla dei Caraibi si respirava una certa gioia anche se le carenze erano grandi. Non dimenticherò mai come una dottoressa della Sanità che a volte si recava a rispettare il protocollo di sbarco della nave, solesse chiedere spazzolini da denti usati, lei poi si sarebbe occupata di disinfettarli prima di regalarli ai suoi pazienti. Uno dei migliori regali che si potesse fare a un cubano era quello di una penna BIC; per loro era come per me ricevere una penna Montblanc.
Per quanto riguarda il Nicaragua, in pochi anni passarono dall'importare camion e autobus Pegaso, a ricevere autobus vecchi e fuori uso regalati dal Comune di Puerto Real in quei tempi. Ricordo anche come fosse curioso, ai tempi di Carlos Andrés Pérez come presidente della Repubblica in Venezuela, era normale vedere parcheggiato davanti a qualche baracca di La Guaira una Ford LTD; una delle auto più lussuose dell'epoca negli USA.
Così è successo e così ve lo racconto.
Foto: Juan Carlos Díaz Lorenzo


